băng chừng

Friendly

Le mot vietnamien "băng chừng" est une expression qui a une connotation archaique, souvent utilisée pour désigner l'action de se diriger vers une région lointaine ou d'aller vers un endroit éloigné. Dans un contexte moderne, il est moins courant, mais il peut encore être compris dans des écrits littéraires ou historiques.

Explication simple :

Băng chừng signifie littéralement "aller vers un endroit lointain". Cela évoque l'idée d'un voyage ou d'une quête qui demande du temps et de l'effort pour atteindre une destination éloignée.

Utilisation :

• Dans une phrase simple, on pourrait dire : « Tôi sẽ băng chừng đến một ngôi làng xa xôi. » (Je vais me diriger vers un village lointain.)
• Cette expression peut être utilisée pour décrire des voyages en général ou des quêtes personnelles, qu'elles soient physiques ou métaphoriques.

Exemples avancés :

• Dans un contexte littéraire, on pourrait trouver une phrase comme : « Băng chừng trên những con đường mòn, tôi tìm kiếm ánh sáng của hi vọng. » (En me dirigeant sur les sentiers, je cherche la lumière de l'espoir.)
• Utilisé dans un poème, "băng chừng" peut évoquer des thèmes de nostalgie, de recherche de soi ou d'exploration.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes de "băng chừng", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens, par exemple : - Băng chừng xa : pour insister sur la distance. - Băng chừng mệt mỏi : pour exprimer la fatigue du voyage.

Autres significations :

Le mot "băng" peut également être utilisé dans d'autres contextes, par exemple pour signifier "glace" ou "geler", mais dans "băng chừng", il est principalement utilisé dans le sens de se diriger.

Synonymes :

Des synonymes ou expressions similaires incluent : - Đi xa : aller loin. - Hành trình : voyage ou périple.

Academic

1. (arch.) se diriger vers
   • Băng chừng dặm xa
     se diriger vers une région lointaine